1
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
çoğumuzu tanıyorum
hissediyordum
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,470
son zamanlarda hava şartlarında.
Yılın o zamanı.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,014
Ve bir araştırmaya göre
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,640
Üniversite tarafından yapılan
Arizona'nın...
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Ben oraya gidiyorum!
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Sigma Chi, bebeğim!
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
Üniversiteye gidiyorsun
Phoenix çevrimiçi.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Ah evet.
Yarın sınavım var.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
Bekle, içeridesin
çevrimiçi bir kardeşlik mi?
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
Söz verdim ama çevrimiçi
bezginlik gerçekten zordu.
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Neredeyse ölüyordum.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Sigma Chi, bebeğim.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
Onlardan nefret ediyorum.
14
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
Tamam, peki,
bu çalışmaya göre
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
gerçek tarafından
Arizona Üniversitesi,
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
keşfettiler
klavyelerin
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
yüzlerce kez var
daha fazla bakteri
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
inç kare başına
klozet kapağından daha fazla.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Annenin öyle olduğunu duydum
inç kare başına daha fazla bakteri
20
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
- klozet kapağından daha çok.
- Bu doğru. Bu doğru.
21
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
Annesiyle çıktım.
Ve biliyor musun?
22
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
- Durmak.
- Elbette.
23
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
En basit yollardan biri
kesmek
24
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
mikropların yayılması hakkında
bir şey kullanmaktır
25
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
vampir öksürüğü denir.
26
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Vampir mi dedin?
27
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Hayır, sadece bu kadar.
eğer bir vampir öksürmek zorunda kalsaydı,
28
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
bunu böyle yapardı.
[öksürük]
29
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Hı-hı, doğru.
30
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
ve pelerinlerini mahvetmek mi?
31
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
herhangi bir fikrin var mı
yün ne kadar pahalı
32
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
Transilvanya'da mı?
Euro yüzünden.
33
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Peki, yapabileceğin diğer şeyler
34
00:01:12,238 --> 00:01:13,365
azaltmaya yardımcı olmak için
hastalığın yayılması konusunda
35
00:01:13,406 --> 00:01:15,784
Ellerinizi düzenli olarak yıkamanız gerekiyor,
36
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
içeri gelme
eğer hastaysan,
37
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
ve grip aşınızı yaptırın.
38
00:01:19,579 --> 00:01:22,248
Ayrıca, kurulum yapacağım
el dezenfekte istasyonları
39
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
ofisin çevresinde.
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Hayır.
Hayır, hayır.
41
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
- Hayatınıza mal olacaklar.
- Detaylandırmak.
42
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Yapabileceğin en kötü şey
bağışıklık sisteminiz için
43
00:01:29,255 --> 00:01:30,298
onu şımartmaktır.
44
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Savaşmaları gerekiyor
kendi savaşları.
45
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
Eğer Sabre gerçekten umursadıysa
46
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
refahımız hakkında,
47
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
kurarlardı
el dezenfektan istasyonları.
48
00:01:37,055 --> 00:01:40,934
Her noktada basit bir kase
kir, kusmukla dolu,
49
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
dışkı maddesi.
50
00:01:42,686 --> 00:01:44,145
- Bunu yapmayacağım.
- Kendinizi mikroplara maruz bırakmak
51
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
en iyi yoldur
kendini daha güçlü kılmak için.
52
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Yani bu mantıkla,
hapşırmak zorunda kalsaydım,
53
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
Senin üzerine hapşırmalıyım.
54
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Evet.
Bunu memnuniyetle karşılarım.
55
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
[hapşırır]
56
00:01:54,864 --> 00:01:56,908
Rica ederim.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Prensip sağlam.
58
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
Hastalıktan kaçınmak için,
kendinizi mikroplara maruz bırakın,
59
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
bağışıklık sisteminizi etkinleştirme
antikor geliştirmek.
60
00:02:04,332 --> 00:02:05,959
[hapşırır]
61
00:02:06,001 --> 00:02:08,294
bilmiyorum
neden herkes bunu yapmıyor?
62
00:02:12,549 --> 00:02:17,387
Belki onlarda bir şeyler vardır
sonsuza kadar yaşamaya karşıyım.
63
00:02:17,429 --> 00:02:21,474
[neşeli müzik]
64
00:02:21,516 --> 00:02:28,481
{\an8}♪ ♪
65
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Jim.
66
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
Pam.
67
00:02:41,327 --> 00:02:43,913
Ve değerli paket
Tanrı'nın her şeyin en iyisinden.
68
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
ikinize de diliyorum
hoş bir gün.
69
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
Ve sen de.
Evet. Tanrıya şükürler olsun.
70
00:02:48,877 --> 00:02:50,045
Tamam aşkım.
71
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Cece bugün vaftiz ediliyor.
72
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
{\an8}- Büyük gün.
- İşten herkes burada.
73
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
{\an8}Bunu planlamıyorduk.
74
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
{\an8}Hayır.
75
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
{\an8}Pazar sabahının zirvesi
sana.
76
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
{\an8}Ve günün en iyisi
size de efendim.
77
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
{\an8}Umarım pipolarınızı getirmişsinizdir.
78
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
{\an8}Afyon içmek üzereyiz
kitlelerin.
79
00:03:03,391 --> 00:03:06,811
{\an8}Ah, evet,
doobie-doobie-doo.
80
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
{\an8}Herkesi davet ettim
ofiste
81
00:03:09,564 --> 00:03:12,067
{\an8}çünkü bu bir gün değil
sadece Jim için
82
00:03:12,108 --> 00:03:14,778
{\an8}ya da Pam'i ya da bebeği ya da beni.
83
00:03:14,819 --> 00:03:17,322
{\an8}Bu hepimizle ilgili.
84
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
{\an8}Ve düşündüm ki
hepimiz kutlamalıyız
85
00:03:20,408 --> 00:03:23,828
{\an8}benim sevincim ve bizim--
tüm sevinçlerimiz.
86
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
{\an8}Bugün bana benziyor.
87
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
{\an8}Öyle yapıyor.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
{\an8}Elbette hepimiz evet dedik.
89
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
{\an8}Ofis hayatı
yeterince tatsız
90
00:03:30,377 --> 00:03:33,546
{\an8}Michael'ın evindeyken
iyi tarafı.
91
00:03:33,588 --> 00:03:36,675
{\an8}Üzgünüm, kayboldum
Pazar sabahı spin dersim.
92
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
{\an8}Yani...
93
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
{\an8}Ücretsiz çörekler,
iyi müzik,
94
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
{\an8}küçük bebekler--
neden gelmeyeyim?
95
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
{\an8}Ah, dostum.
96
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
{\an8}Nard Köpeği mi?
Nard yavrularını ister misin?
97
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
{\an8}Evet. Büyük, eski bir çöp istiyorum
Nard yavrularının
98
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
{\an8}hepsi zıplayıp duruyor
ve memeyi emmek.
99
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
{\an8}Onları bir kutuya koyun,
onları komşularıma ver.
100
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
{\an8}Evet, çocuk istiyorum.
101
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
{\an8}Ah, ışık gibi parlıyor.
102
00:03:59,906 --> 00:04:03,368
{\an8}Çocuk istiyor muyum?
Muhtemelen hayır.
103
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
{\an8}Ve eğer bir lezbiyen çift daha
spermimi istiyor
104
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
{\an8}Çığlık atacağım.
105
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
{\an8}Ah, evet, çok heyecanlıyım
çocuk sahibi olmak.
106
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
{\an8}Sanırım karışık ırk bebekleri
çok güzeller.
107
00:04:13,294 --> 00:04:15,046
{\an8}Çok fazla kimlikleri var
büyüyen sorunlar.
108
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
{\an8}Gerçekten bilmelisin
neye bulaştığın.
109
00:04:16,673 --> 00:04:20,719
{\an8}Peki bu kadar zor olan ne
güzel olmakla ilgili mi?
110
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
{\an8}Kızların işi kolay.
111
00:04:22,345 --> 00:04:25,140
{\an8}Erkeklerin kompleksleri var.
Bu...
112
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
{\an8}Bu riski almazdım.
113
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
Evet isterim
bebek sahibi olmak.
114
00:04:30,061 --> 00:04:32,731
Oldukça iyi olacağımı düşünüyorum
bir anne kadar yetenekli.
115
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Ve bence çocuk
bunu takdir ediyorum.
116
00:04:35,442 --> 00:04:38,611
Ve sanırım zamanla,
çocuk farkına varırdı
117
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
ki onu çok sevdim.
118
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Hepimiz bir araya gelebilir miyiz?
hızlı bir aile fotoğrafı için mi?
119
00:04:42,949 --> 00:04:43,867
- Sorun değil mi?
- Evet, evet.
120
00:04:43,908 --> 00:04:45,869
Elbette.
Sadece hızlı bir tane.
121
00:04:45,910 --> 00:04:48,705
[belirsiz gevezelik]
122
00:04:48,747 --> 00:04:52,208
Michael.
123
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
- Hadi.
- Elbette.
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
Alabilir misin?
fotoğraf mı?
125
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Büyük düğme orada.
126
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
Tamam, çok iyi.
127
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
İyi.
128
00:05:02,010 --> 00:05:04,429
- Aptal bir surat yap!
- Hayır Michael.
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Tamam, ciddileş
yüzüne bak ama "muz pantolon" de.
130
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
Muz pantolonu.
131
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
- [deklanşör tıklamaları]
- İşte buyurun.
132
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
- Ve bir tane de şans için.
- Sanırım anladık.
133
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
- Teşekkür ederim.
- İşte başlıyoruz.
134
00:05:15,774 --> 00:05:17,275
Yani bugün o kadar küçük olmayacak
135
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
ya da tatlı
başlangıçta planladığımız gibi.
136
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
Sadece anlaşmamız gerekecek
küçük için.
137
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
Ve tatlım.
138
00:05:24,240 --> 00:05:27,369
Küçük ve İsveççe.
Köfte gibi.
139
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
Güzel.
140
00:05:28,536 --> 00:05:30,455
Tüm kağıtlarınız için
ve yazıcı ihtiyaçları.
141
00:05:30,497 --> 00:05:35,043
Tüm kağıtlarınız için
ve yazıcı ihtiyaçları.
142
00:05:35,085 --> 00:05:36,961
Tüm kağıtlarınız için
ve yazıcı ihtiyaçları.
143
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Pazar günü kilise servisi.
144
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Birkaç yıl oldu.
145
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
Büyük adam ve ben, elimizde
bazıları yetişmek için yetişiyor.
146
00:05:45,428 --> 00:05:48,306
[Marlon Brando'yu taklit ederek]
Merhaba. Hey.
147
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
bir teklif aldım
reddedemezsin.
148
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
Üstüne atla.
149
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Ah, Michael,
bu sadece aile için.
150
00:05:53,103 --> 00:05:54,479
Ama vaftiz babası benim.
151
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
Gerçekten çok komik
ama biliyorsun
152
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
bu kafa karıştırıcı olabilir
bir vaftiz töreninde,
153
00:05:57,565 --> 00:05:59,651
çünkü değilsin
vaftiz babası.
154
00:05:59,693 --> 00:06:01,861
[Robert De Niro'yu taklit ederek]
Benimle mi konuşuyorsun?
155
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
- Tamam, sıra sende.
- Scooch,
156
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Seni başından vurmadan önce.
157
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Tamam Michael,
158
00:06:07,659 --> 00:06:10,036
biliyorsun bunu yaptığında seviyorum
o ses,
159
00:06:10,078 --> 00:06:13,331
ama bugün
Çok üzgünüm.
160
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
bana söylemene ihtiyacım var
bildiğin
161
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
sen Cece'nin vaftiz babası değilsin.
162
00:06:16,001 --> 00:06:18,837
Evet.
163
00:06:18,878 --> 00:06:20,714
Üzgünüm Michael.
Söylemene ihtiyacım var.
164
00:06:20,755 --> 00:06:23,842
Ben çok üzgünüm.
165
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
Ben vaftiz babası değilim.
166
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
167
00:06:26,720 --> 00:06:29,097
[boğazını temizler]
Peki vaftiz babası kim?
168
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
Arkadaşımız Seth
ve eşi orada.
169
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Tamam aşkım.
170
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
Eski dostum, bilirsin
anaokulundan beri mi?
171
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
Hayır, karısıyla tanıştım
Annem ve Ben'de.
172
00:06:40,066 --> 00:06:41,735
Onlar harika bir çift.
Onlarla daha sonra tanışmalısın.
173
00:06:41,776 --> 00:06:45,655
Hayır, bir sürü arkadaşım var, o yüzden...
174
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
tamam, peki,
harika koltuklarınız var.
175
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
- Gösterinin tadını çıkar.
- Tamam aşkım.
176
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Geldiğin için teşekkürler Michael.
177
00:06:50,285 --> 00:06:51,369
Bilmiyorum bile
bunu nasıl söyleyebilirim.
178
00:06:51,411 --> 00:06:54,205
Ama Cece ortaya çıkıyor
179
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
küçük bir B-I-T-C-H olmak.
180
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
Ve bu doğru değil.
181
00:06:58,501 --> 00:07:02,630
ama ailesi
bir nevi beni dışarı atıyorlar.
182
00:07:04,257 --> 00:07:08,053
hepsi: * Sana soruyoruz Tanrım ♪
183
00:07:08,094 --> 00:07:12,223
♪ Yardımımıza gelin ♪
184
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
Günaydın.
hepsi: günaydın.
185
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
- Günaydın.
- Ne kadar harika bir gün bu.
186
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
Ve sadece Kartallar yüzünden değil
oynuyorlar.
187
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
[gülüyor]
188
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Görmüş olabilirsin
otobüs ön tarafta.
189
00:07:22,025 --> 00:07:24,986
Bugün biz de vedalaşıyoruz
genç yetişkin bakanlığımıza.
190
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Gidiyorlar
üç ay boyunca
191
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
okul inşa etmek
Quimixto köyü için
192
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Cabo Corrientes, Meksika'da.
193
00:07:30,575 --> 00:07:32,327
Orayı duymuştum.
194
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
Eğer gidersen
Cabo San Lucas'a,
195
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
tüm fahişeler
Cabo Corrientes'ten.
196
00:07:39,292 --> 00:07:42,587
Tamam, bu...
tamam bu çok saçma.
197
00:07:45,006 --> 00:07:48,259
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.
198
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Ve teşekkür ederim
dualarınız için
199
00:07:50,637 --> 00:07:51,971
Justin için.
200
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Umarız
hızlı bir iyileşme için.
201
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Teşekkür ederim.
202
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Dua eden başkası
203
00:07:56,142 --> 00:07:58,353
yoksa bir hatıra mı?
204
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Günaydın.
Dwight Schrute.
205
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
Hepinize teşekkür ederim
dualarınız için
206
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
ve anıların.
207
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
Justin gibi
ve onun şekil bozukluğu,
208
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
Ben de berbat bir yıl geçirdim.
209
00:08:11,991 --> 00:08:16,454
Orta sınıf diyorlar
yok oluyor,
210
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
ve onunla birlikte,
Amerika'nın ruhu.
211
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
Yani hediye olarak
bu güzel cemaate
212
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
teklif etmek isterim
213
00:08:23,503 --> 00:08:27,465
hepsinde %4 indirim
Dunder Mifflin Sabre ürünleri
214
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
bir yazıcı satın alırsanız
tam fiyata.
215
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
[alkışlar]
216
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
Dualarınız için teşekkür ederim
ve anıların.
217
00:08:37,142 --> 00:08:40,478
Size geri dönelim bayan.
218
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
Vaftiz çağrıları
pişmanlığa,
219
00:08:42,731 --> 00:08:46,359
sadakate,
ve öğrenciliğe.
220
00:08:46,401 --> 00:08:48,319
Kutlamaya geldik
bu bebekler.
221
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Birinin değişime ihtiyacı var.
222
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Şu anda?
223
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
Peki, bunu gündeme getiremez
onunla.
224
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Tamam aşkım.
225
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Tamam, hadi.
226
00:08:56,536 --> 00:08:59,414
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?
227
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Biz alacağız
küçük bir saha gezisi.
228
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
[fısıldayarak]
Tamam. Tamam aşkım.
229
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
İşte kızım.
230
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Elbette.
Bir saniye bekle.
231
00:09:08,923 --> 00:09:10,342
İşte başlıyoruz.
232
00:09:10,383 --> 00:09:13,345
Bu yüz ne için?
233
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Ah, benim...
aman tanrım.
234
00:09:14,679 --> 00:09:17,307
Cece, hayır.
Hayır, hayır, hayır, elbisede değil.
235
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
Cece, dur.
236
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
[yumuşak org müziği]
237
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- Ne?
- Ne?
238
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
- Tatlım, hayır.
- Evet.
239
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Hayır, hayır.
240
00:09:36,242 --> 00:09:37,786
Bu oluyor.
241
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Fazladan bir kıyafetimiz var
çantada.
242
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Hayır. Ekstra bir şey yok
çantadaki kıyafet.
243
00:09:41,081 --> 00:09:44,542
- Kontrol ettiğini söylemiştin.
- Ben... bunu söyledim.
244
00:09:44,584 --> 00:09:48,380
Bu sırada,
aileler lütfen bana katılır mısınız?
245
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
Jim ve Pam
ve Cece gerçekten görünüyor
246
00:09:49,839 --> 00:09:50,590
tıklıyor olmak.
247
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Tamamen jelleşiyorlar.
248
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
Sanki ofisimi terk ediyorlar
ve başka bir ofise gidiyorlar
249
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
bu mutluluk satar.
250
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Ve onlar için iyi.
251
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
Bu harika.
çünkü biliyorsun,
252
00:10:01,142 --> 00:10:05,647
kağıt endüstrisi
sonsuza dek sürmeyecek.
253
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
[alkış]
254
00:10:06,940 --> 00:10:07,982
Gitmeden önce,
255
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
herkese hatırlatmak isterim
256
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
"Halbert'ler"
yeterince nazik davrandım
257
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
bir resepsiyona ev sahipliği yapmak
yan kapı
258
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
hemen
servisi takip ediyorum.
259
00:10:13,321 --> 00:10:17,242
Aa. HAYIR.
Her iki açıdan da yanlış.
260
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
Tamam, 'A', 'Halbert' mi?
261
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Ve 'B' sanırım bir tane daha
uygun ifade şu şekilde olacaktır:
262
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
"Halbert'ler ev sahipliği yapıyor
samimi bir karşılama
263
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
davetli misafirleri için."
264
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
Tüm cömertliklerine rağmen
ruhun,
265
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
şifreyle koruyorlar
kablosuzları mı?
266
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
İsa'yı dene.
267
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
Opus dei.
268
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Merhaba.
Günaydın.
269
00:10:39,305 --> 00:10:42,434
- Günaydın.
- Günaydın.
270
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
- Günaydın.
- Merhaba.
271
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Şşş, şşş, şşş.
272
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
Nasılsın?
273
00:10:49,899 --> 00:10:50,817
Günaydın.
274
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
- Günaydın.
- Günaydın.
275
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
Bunu hissediyorum.
276
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Ona Kutsal Ruh deyin
ya da İsa'nın tutkusu.
277
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Bu insanları seviyorum.
278
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
- MERHABA.
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
279
00:11:12,881 --> 00:11:15,091
Ben Doug Mcpherson'ım.
Davey'in amcası.
280
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Ah, peki,
Dave çok sevimli bir bebek.
281
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
Davey.
282
00:11:19,095 --> 00:11:21,431
Evet.
283
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Vay.
284
00:11:22,599 --> 00:11:24,684
Bu çok samimi.
285
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Sadece eklemek zorunda kaldık
birkaç masa daha.
286
00:11:26,144 --> 00:11:27,771
beklemiyorduk
bu kadar insan.
287
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Hepsini bilmiyor musun?
288
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
Hayır ve ihtiyacımız olacak
289
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
bir somun ve balık
bir tür mucize
290
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
hepsini beslemek için.
291
00:11:34,361 --> 00:11:37,739
Jesus senin yemek sağlayıcın değil.
292
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
Ama o sizin yemek sağlayıcınız olmalı.
Çünkü sen küçük bir meleksin.
293
00:11:39,824 --> 00:11:42,619
Annen baban seni neden almadı?
yemek şirketi mi?
294
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Düşünmüyorlar.
295
00:11:43,995 --> 00:11:46,247
Hmm.
Onu dinleme.
296
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
O sadece kıskanıyor çünkü
o eve gelemiyor
297
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
senin kadar tatlı birine.
298
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
Ha, onun kıskanç olduğunu düşünüyorsun
bebek sahibi olmakla ilgili mi?
299
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Bilmiyorum.
Sadece açım.
300
00:11:53,505 --> 00:11:56,174
Tamam, biliyor musun?
herkes aç.
301
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
Üzgünüm.
Sanırım sadece açım.
302
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Ah, senden sonra.
303
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
- Hayır, senden sonra.
- Hayır ısrar ediyorum. Benden sonra.
304
00:12:04,683 --> 00:12:06,434
[gülüyor]
Bunu kullanacağım.
305
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
- İyi bir öğle yemeği yiyin.
- Teşekkür ederim. Sen de.
306
00:12:08,019 --> 00:12:10,605
Bu yemek değil
Bana söz verildi.
307
00:12:10,647 --> 00:12:13,274
Hiç enerjim kalmayacak
günün geri kalanı için.
308
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
Planlarımı iptal ettim
gelmek
309
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
bu şeye,
ve bana bununla mı karşılık veriyorlar?
310
00:12:17,570 --> 00:12:18,822
Biliyor musunuz beyler,
311
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
hadi öğle yemeğinin tadını çıkaralım.
312
00:12:20,407 --> 00:12:22,492
Neyle?
Nasıl?
313
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Bazen Michael.
314
00:12:24,536 --> 00:12:26,329
Bazen.
315
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
Affedersiniz millet.
316
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
gençlik bakanlığı adına
317
00:12:28,873 --> 00:12:30,667
Meksika'ya gidiyor,
318
00:12:30,709 --> 00:12:32,168
sadece istedim
ev sahiplerimize teşekkür etmek
319
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
ve sana söylüyorum
şu yakışıklı adamlar hakkında
320
00:12:34,421 --> 00:12:36,006
ve kızlar orada.
321
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
[tezahüratlar ve alkışlar]
322
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Amerikalı kızlar için öğretin
çok daha sıcak,
323
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
ama onlar delidirler.
324
00:12:42,053 --> 00:12:43,304
Gönüllü olarak alıyorum.
325
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
Bu yaz aşağıya indim
Körfez Kıyısı'na
326
00:12:45,223 --> 00:12:47,559
temizliğe yardım etmek için
ve muhteşemdi.
327
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
Toplam [bip] şenlik.
328
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
Şu BP'li adamlar,
nasıl parti yapılacağını biliyorlar.
329
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
Bu Jessica Ortega'dır.
330
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Onunla hem o hem de ben tanıştığımızda tanıştık.
ikisi de yedi yaşındaydı
331
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
ailem beni götürdüğünde
bir servis gezisinde Quimixto'ya.
332
00:12:59,904 --> 00:13:02,115
Bir çocuğu Meksika'ya kim götürür?
333
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
Eğer olsaydı Meksika'ya koşardım
sandviçlerin olduğu yer orası.
334
00:13:04,993 --> 00:13:07,370
- Şşşt.
- Şu anda Jessica'nın çocukları
335
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
12 mil yürümek zorundayım
zemini toprak olan bir okula.
336
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Hayır.
337
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
Üç ay olacak
sıkı çalışmanın,
338
00:13:13,460 --> 00:13:17,464
ve işimiz bittiğinde, yapacağız
pratikte Quimixtano'lar.
339
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
Greg, merhaba, ben Dwight
giriş holünden.
340
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
Bilmek istiyorsun
11. emrim mi?
341
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
Ben yetersiz satılmayacağım.
342
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Dwight. Dwight, selam.
343
00:13:25,180 --> 00:13:27,223
ben hazırım
komşunu sevmek
344
00:13:27,265 --> 00:13:28,600
- bu tür indirimlerle.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
345
00:13:28,641 --> 00:13:30,352
- Kes şunu.
- Seni sonra arayacağım.
346
00:13:30,393 --> 00:13:33,063
Ailem bunu açıkladı
bana bu şekilde.
347
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
Kaydetmekten çekinmezsin
bir aile üyesi
348
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
yanan bir binadan,
349
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
ama ya Dünya
senin binan mıydı
350
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
ve oradaki tüm insanlar
ailen miydi?
351
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Peki ya ay
senin araban mıydı
352
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
ve Jüpiter
saç fırçan mıydı?
353
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
- Şşşt.
- Teşekkür ederim.
354
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
Yoksa gracias mı demeliyim?
355
00:13:48,620 --> 00:13:51,539
[alkış]
356
00:13:57,587 --> 00:14:00,048
[iç çeker]
Cece yere düştü.
357
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
Bu neydi?
Sen bu işin dışındasın.
358
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
- Çörekler.
- Ben almadım.
359
00:14:04,803 --> 00:14:05,845
Peki, eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,
360
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Ben de bir tane alamadım.
361
00:14:07,389 --> 00:14:10,850
Sadece bir sürahi mi
elma şarabı mı?
362
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Kimdi o?
363
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
sanırım
Bu Sconesy Cider'dı.
364
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
tanınmış vaftiz resepsiyonu eleştirmeni.
365
00:14:20,402 --> 00:14:21,903
Daha fazla yiyeceğe ihtiyacımız var.
366
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
- Gidip biraz gazoz ve gazoz alacağım.
- Elbette.
367
00:14:24,656 --> 00:14:27,283
Ve elma şarabı.
368
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
[kahkahalar]
369
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Şuna bak.
Şuna bak.
370
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
Bu çok eğlenceli.
371
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Birlikte bir şeyler yapmamız lazım
372
00:14:32,831 --> 00:14:34,624
iş dışında.
373
00:14:34,666 --> 00:14:37,502
Gidip Afrika'ya yardım edelim.
374
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Gidip bir havaalanı inşa edelim.
375
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Küçük başlayacağız.
Araba yıkamamız olacak.
376
00:14:41,006 --> 00:14:43,216
Birkaç amigo kız göndereceğiz
bölgesel yarışmalara.
377
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
Açları doyurabilirsin. Biz.
378
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
Neden bizde var
birlikte bir şeyler yapmak için mi?
379
00:14:47,178 --> 00:14:48,972
Bir klinikte gönüllü olarak çalışıyorum
kendi zamanımda.
380
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Evet, peki
bu sadece bir karşılama sahnesi.
381
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
Gabe aileleri evlat edinir.
382
00:14:52,892 --> 00:14:54,269
hoşuma gitmedi
bunun hakkında konuşmak için.
383
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
Sana her zaman bir resim gönderirler.
384
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Onlara resmimi gönderirdim.
385
00:14:57,689 --> 00:15:00,608
sonra küçük Abbasi burada
köyünü bir araya getirdi
386
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
bana bir torba pirinç gönder, yani...
387
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
[kıkırdar]
Başka resim yok.
388
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Tamam, elimizde yok
gönüllü olmak.
389
00:15:07,198 --> 00:15:08,742
Ama bence takılmalıyız
daha çok birlikte.
390
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Biz takılıyoruz...
şu anda.
391
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Bundan biraz daha ister misin?
392
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Michael'ın ne olduğunu düşünüyorum
hakkında konuşmak aylaklıktır,
393
00:15:16,166 --> 00:15:17,959
ve biliyorum
sadece otopark.
394
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
Günde sekiz saatimiz var,
haftanın beş günü
395
00:15:20,128 --> 00:15:22,881
sağlam takılma süresi.
Biraz Mer-time'a ne dersiniz?
396
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Şu insanlara bir bakın.
397
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
Bunlar kiliseye giden insanlar.
398
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Ve nasıl parti yapılacağını biliyorlar.
399
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Kilise bir parti değildir Michael.
400
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
- Şey, bu... bu...
- Partiye hoş geldiniz.
401
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Herkesin Kool-Aid'i var mı?
402
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
Hayır.
Tamam, biliyor musun?
403
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Bu uygunsuz.
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
404
00:15:36,728 --> 00:15:38,104
Senin sorunun ne?
405
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Bu kadar korkunç olan ne
bir araya gelmek istemekle ilgili
406
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
ve güzel bir şey yap?
407
00:15:41,232 --> 00:15:43,193
Neden bunu yaptınız?
bugün geldin mi?
408
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
Hayatlarınızda bu kadar harika olan şey ne?
düşündüğün
409
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
sen daha iyisin
herkesten mi?
410
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
Eğlenebileceğin
diğer herkesten mi?
411
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Kötü niyetlisin.
Siz kötü kızlarsınız.
412
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Kötü Kızlar filmi gibi.
413
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Ve Kevin ve Stanley,
414
00:15:55,455 --> 00:15:59,042
eğer endişelenmeyi bırakmazsan
ne koyacağınız hakkında çok şey
415
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
gırtlağında öleceksin
yaklaşık bir ay içinde.
416
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
Merhaba Meemaw.
417
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Cece'yi izler misin?
bir saniyeliğine?
418
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Merak etme.
Uyuyor.
419
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
Sadece izini süreceğim
biraz daha sandalye.
420
00:16:12,138 --> 00:16:13,932
Tamam, tamam.
421
00:16:13,973 --> 00:16:17,519
Sanırım Suzanne'ınkini izleyeceğim
çantanız ve bebeğiniz.
422
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
[alkış]
423
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
[şerefe]
424
00:16:27,612 --> 00:16:31,116
[gevezelik]
425
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Hoşçakal.
İyi şanlar.
426
00:16:34,703 --> 00:16:37,747
Sana iyi şanslar. Hoşçakal.
427
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
İyilik yap.
İyilik yap.
428
00:16:39,666 --> 00:16:41,001
Hoşçakal. İyi eğlenceler.
429
00:16:41,042 --> 00:16:43,837
Seninle gurur duyuyoruz.
430
00:16:43,878 --> 00:16:46,965
[tezahüratlar ve alkışlar]
431
00:16:52,470 --> 00:16:54,472
Hoşçakal.
432
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
Tamam aşkım.
433
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Hey. Hey.
Bu Meksika'ya giden otobüs mü?
434
00:16:59,310 --> 00:17:01,104
hepsi: evet!
[tezahüratlar ve alkışlar]
435
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
- Bir gömlek alacağım.
- Geliyor musun?
436
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
- Eğer beni kabul edersen, evet.
- Kahretsin, evet.
437
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
Gerçekten mi?
[tezahüratlar ve alkışlar]
438
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
Teşekkür ederim.
Elbette.
439
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
Michael.
Otobüsten inin.
440
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Hayır değilim.
Otobüste kalıyorum.
441
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
Zaten otobüsteyim.
Ben gidiyorum.
442
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
Michael,
bu sorumsuzluktur.
443
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Sorumsuz değil!
444
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
ben hiç
daha emin oldum
445
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
bir karar hakkında
hayatımda.
446
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
Kabul ediyorum.
Bence harika.
447
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Peki, yapacak bir işin var.
448
00:17:28,715 --> 00:17:30,842
Tamam, sezon dışı yok
Yazıcı satışlarına gelince.
449
00:17:30,884 --> 00:17:33,386
Biliyor musun, benim işim
döndüğümde burada olacağım.
450
00:17:33,428 --> 00:17:34,554
Michael,
Meksika'ya gidemezsin.
451
00:17:34,596 --> 00:17:36,181
Pasaportunuz yok.
452
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
İhtiyacın yok
içeri girmek için.
453
00:17:37,724 --> 00:17:40,143
Artı, onu alabiliriz
Ona Meksika'ya gönderildi.
454
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Değil mi?
455
00:17:41,394 --> 00:17:43,855
Tamam ama sende yok
herhangi bir kıyafet.
456
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
Meksika bir tatil ülkesi.
Hiçbir kıyafete ihtiyacım yok.
457
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Michael,
ne sanıyorum
458
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
müşterilerime söylemek için
seni sorarlarsa?
459
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Onlara öldüğümü söyle
460
00:17:50,528 --> 00:17:52,197
ve bir meleğe dönüştüm,
461
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
ve bir esinti hissettiklerinde
462
00:17:54,449 --> 00:17:56,993
bir odada
tüm pencereler kapalıyken
463
00:17:57,035 --> 00:18:00,413
ya da bu – bu soğukluk
boynunun arkasında,
464
00:18:00,455 --> 00:18:02,957
bu sadece benim
onları izliyorum.
465
00:18:02,999 --> 00:18:05,377
Tamam ama peki ya
daha büyük kurumsal hesaplar mı?
466
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
Onlara söyle
bir toplantıda olduğumu.
467
00:18:06,628 --> 00:18:08,296
Michael, ben sadece
bir satışı kapatmak üzereyiz.
468
00:18:08,338 --> 00:18:10,048
Yetki verebilir miyim
%15 indirim mi?
469
00:18:10,090 --> 00:18:11,549
- Hayır, yapmayabilirsin.
- Ah!
470
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Bence bu gerçekten harika, Michael.
471
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Keşke bir işim olsaydı
öylece gidebileceğimi.
472
00:18:15,095 --> 00:18:16,471
Teşekkür ederim.
473
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
Bana koridor kenarında bir koltuk ayır,
Michael! Geliyorum!
474
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
boş durmayacağım
475
00:18:23,978 --> 00:18:25,939
bu Meksikalı köylüler
Hastalar.
476
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Aslında onları inşa ediyoruz
bir okul.
477
00:18:28,066 --> 00:18:29,150
Her neyse.
478
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Ben...
Buna katlanmayacağım.
479
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Hey, bana bir gömlek ver!
480
00:18:33,154 --> 00:18:34,030
- Buyrun!
- Çak bir beşlik!
481
00:18:34,072 --> 00:18:34,989
[kıkırdar]
482
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
Aslında gömleğimiz bitti.
ama...
483
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
- Bir rozetim var.
- Tamam aşkım.
484
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Serin.
Tamam aşkım.
485
00:18:47,627 --> 00:18:49,963
Birkaç ay sonra görüşürüz.
486
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Eğer bütün dünya
sizler gibiydik
487
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
biz olmazdık
pek çok sorun var.
488
00:18:56,177 --> 00:18:57,637
Aa.
Bu olmayacak.
489
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
Milyonda biriz.
490
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Biliyorum.
491
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Tanıdığım kimse yok
işlerini bırakacaklardı
492
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
ve arkadaşlar
ve aileler
493
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
el emeği yapmak
üç ay boyunca.
494
00:19:05,645 --> 00:19:09,107
Peki, biliyor musunuz, millet
deli olduğumu düşünüyor,
495
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
ve bu bana öyle olduğumu söylüyor
tanıdığım en aklı başında insan.
496
00:19:12,694 --> 00:19:15,321
Yani...
497
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Sadece bir uyarı. Muhtemelen
Birkaç şeyi ödünç alacağım.
498
00:19:17,824 --> 00:19:20,744
İhtiyacım olacak
bir kontakt lens kutusu,
499
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
biraz güneş kremi,
bazı sandaletler...
500
00:19:29,669 --> 00:19:32,547
Neden her zaman öyle olmak zorundasın?
benim için bu kadar mı önemli?
501
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Ah, Meemaw.
Cece nerede?
502
00:19:39,721 --> 00:19:42,515
Bilmiyorum.
Çantayı da kaybettim.
503
00:19:44,059 --> 00:19:46,603
Tamam aşkım.
504
00:19:46,644 --> 00:19:49,647
Güle güle Lackawanna İlçesi.
505
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
Ne kadar zaman var
Meksika'ya mı?
506
00:19:51,274 --> 00:19:53,818
Peki, iki gün eksi ne kadar süre
yoldaydık.
507
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
45 dakika mı?
508
00:19:55,362 --> 00:19:57,572
Yani temelde iki gün falan.
509
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
- Belki daha fazlası.
- Ah.
510
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
Ne inşa ediyoruz
yine orada mı?
511
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
Mesela hastane mi?
512
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
Meksikalılar için bir okul mu?
Ne?
513
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
Bilmiyorum, düşündüm
spor salonu gibiydi ya da...
514
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Neden inşa etmiyorlar?
kendileri mi?
515
00:20:07,999 --> 00:20:09,501
Nasıl olduğunu bilmiyorlar.
516
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Nasıl olduğunu biliyor muyuz?
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
517
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
- Carla biliyor.
- Nasıl olduğunu biliyor musun?
518
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Carla biliyor.
519
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
Oh, sanki varmış gibi hissediyorum
Bu otobüste çok daha fazla insan var.
520
00:20:18,760 --> 00:20:23,056
Şöyle şeyler vardı:
Daha önce 200, 300 kişiydi.
521
00:20:23,098 --> 00:20:26,142
Merhaba Carla?
522
00:20:26,184 --> 00:20:27,852
Carla mı?
523
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
MERHABA.
Ne yapıyorsun?
524
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Uyumaya çalışıyorum.
525
00:20:37,237 --> 00:20:38,530
Neler oluyor?
526
00:20:38,571 --> 00:20:43,118
Tanrım,
neler oluyor?
527
00:20:43,159 --> 00:20:48,248
Kokuyor musun?
tuhaf, sıcak bir peynir gibi mi?
528
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Tanrım,
ne biliyor musun?
529
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
Meksika'da olacağım
yarım doğum günüm için.
530
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
- Ve Noel partisi.
- Ve Cinco de Mayo.
531
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Hayır. Hayır, geri döneceğiz
ondan önce.
532
00:20:56,923 --> 00:20:59,884
Hayır, biz...
bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
533
00:20:59,926 --> 00:21:02,637
İnşaat projeleri,
üç ay diyorlar
534
00:21:02,679 --> 00:21:03,847
ve iki yıl sonra,
535
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
tembel serseriler
daha başlamadım bile.
536
00:21:06,307 --> 00:21:10,103
Artık biz o tembel serserileriz.
537
00:21:10,145 --> 00:21:13,898
Bu otobüsten inmem lazım.
538
00:21:13,940 --> 00:21:16,359
Merhaba arkadaşlar.
bebeği gören var mı?
539
00:21:16,401 --> 00:21:18,862
İşte onun taşıyıcısı.
ama Cece yok.
540
00:21:18,903 --> 00:21:21,364
Jim, Jim,
Kadeh kaldırmak istiyorum.
541
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Küçük kız nerede
onurlu mu?
542
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
Bilmiyorum baba.
Bilmiyorum.
543
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
Amacım hata yapmak değil
544
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
ama bu denizaltıların ne zaman olduğunu biliyor musun?
limana varmak mı gerekiyor?
545
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Aç bir grubum var
oradaki Mcpherson'lar.
546
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
Bilmiyorum.
Hey, bebeğimi gördün mü?
547
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Sanırım belki sarışın bir bayan
ona sahipti.
548
00:21:31,499 --> 00:21:32,584
Küçük, sarışın bir kadın mı?
549
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
- Benden küçük.
- Herkes.
550
00:21:34,252 --> 00:21:35,587
Millet, alabilir miyim?
dikkatin?
551
00:21:35,628 --> 00:21:37,339
Küçük bir şey gören var mı?
552
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
durdur şu minicik, sarışın kadını!
553
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
Bebeğimi çaldı!
554
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Ne yapıyorsun?
555
00:21:42,594 --> 00:21:44,971
- O bebeği bana ver.
- Ne? Kevin!
556
00:21:45,013 --> 00:21:48,725
Merhaba tatlım.
Sadece bebeği değiştiriyordum.
557
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
- MERHABA.
- Bal.
558
00:21:50,769 --> 00:21:51,770
MERHABA.
Elbette.
559
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Güvenli seyahat et Angela.
560
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
çaldığımı mı sandın
senin bebeğin mi?
561
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Bu da ne?
562
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Ah, evet,
o zaman yaptım.
563
00:21:59,069 --> 00:22:00,236
Şu anda.
564
00:22:00,278 --> 00:22:03,114
O yüzden yapma
çünkü gözüm senin üzerinde.
565
00:22:03,156 --> 00:22:04,282
[nefes nefese kalır]
566
00:22:04,324 --> 00:22:07,077
Şu çöreklere bak, Jim.
567
00:22:07,118 --> 00:22:08,161
Binlercesi.
568
00:22:08,203 --> 00:22:11,122
Nasıl bir insan
çörekler çaldı
569
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
bir bebekten mi?
570
00:22:12,916 --> 00:22:15,251
Birisi onları çantama koymuş.
571
00:22:15,293 --> 00:22:17,671
Demek öğle yemeğiydi, öyle mi?
572
00:22:17,712 --> 00:22:19,631
Mcpherson birliği,
haydi dışarı çıkalım.
573
00:22:19,673 --> 00:22:22,634
Friendly's'de buluşma.
574
00:22:22,676 --> 00:22:24,135
Cece'yi kaybettin mi?
575
00:22:24,177 --> 00:22:25,762
Evet.
576
00:22:25,804 --> 00:22:29,140
Evet, biraz.
Yaptım.
577
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Biliyor musun Toby?
578
00:22:31,226 --> 00:22:34,479
İyi olacaksın.
[kuş ötüşü]
579
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
Merhaba minik kuş.
580
00:22:36,690 --> 00:22:39,484
Pazar gününüzün tadını çıkarıyor musunuz?
581
00:22:39,526 --> 00:22:42,153
Nöbet taklidi yapabilir misin
ya da kalp krizi falan mı?
582
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Kendimi ağlatabilirim.
583
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Bunu yap.
Yap.
584
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Yapmalı mıyım--anladım.
Anladım.
585
00:22:47,951 --> 00:22:51,871
Hey, bir tabela gördüm
doğal bir manzaranın ortaya çıkması için.
586
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
Gerçekten aşk
Görünümü kontrol etmek için.
587
00:22:53,540 --> 00:22:54,874
Duramıyorum.
Bir programa göre çalışıyoruz.
588
00:22:54,916 --> 00:22:58,003
Güzel bir bistro var
geliyor.
589
00:22:58,044 --> 00:22:59,879
Biraz panini alabiliriz
yol için.
590
00:22:59,921 --> 00:23:01,172
Belki dururuz
Tennessee'de.
591
00:23:01,214 --> 00:23:03,008
Güvenli değil
Bir sürücüyle konuşmak için.
592
00:23:03,049 --> 00:23:06,720
Tamam, sürücü, sürücü, eğer
Bu otobüsü durduramayacaksın.
593
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
o zaman bunu durduracağım
senin için.
594
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
Tamam aşkım?
Hatta beklemek.
595
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
[ding]
596
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
Tennessee'de duruyoruz.
597
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Bir sorun mu var?
siz mi?
598
00:23:17,939 --> 00:23:19,858
Evet, onu al
Otobüsü durdurun lütfen.
599
00:23:19,899 --> 00:23:22,027
- Neden?
- Onu durdur yeter
600
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
- kahrolası otobüs!
- Otobüsü durdur, tamam mı?
601
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
İyi misiniz efendim?
602
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
kaydolmadım
bunun için.
603
00:23:26,239 --> 00:23:28,950
Siz gençsiniz,
bu harika.
604
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Geri vermek istiyorsun
topluma.
605
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Bunu yaptım.
606
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
almam lazım.
607
00:23:33,913 --> 00:23:35,540
Verecek çok şeyin kaldı.
608
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
- Sen...
- Bla-di-blah!
609
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Önemli değil.
610
00:23:37,917 --> 00:23:38,877
İleri geri gidebiliriz
bütün gün.
611
00:23:38,918 --> 00:23:40,587
Hiçbir şeyi çözmeyecek.
612
00:23:40,628 --> 00:23:41,963
Meksika'ya gitseydik,
613
00:23:42,005 --> 00:23:43,214
muhtemelen düzerdik
zaten her şey yolunda.
614
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
bunu istiyor musun
küçük Jessica için mi?
615
00:23:44,424 --> 00:23:45,842
Hayır, yapmıyorsun.
616
00:23:45,884 --> 00:23:47,010
Ve cevap açık.
617
00:23:47,052 --> 00:23:48,928
- Otobüsü durdur. Tamam aşkım?
- Otobüsü durdurun!
618
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
İkisi de: otobüsü durdurun!
Otobüsü durdurun!
619
00:23:50,930 --> 00:23:54,017
["otobüsü durdurun!" diye bağırır]
620
00:23:54,059 --> 00:23:56,394
Tamam, lanet otobüsü durdur.
621
00:23:56,436 --> 00:24:00,440
Tamam, büyük bir zevk.
622
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
Git dünyayı kurtar.
623
00:24:02,067 --> 00:24:04,986
Amerika'ya gözümüz gibi bakacağız
senin için.
624
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Beni bekle!
625
00:24:16,998 --> 00:24:19,668
Hiçbir şey söyleme
aileme.
626
00:24:26,383 --> 00:24:27,842
Küçük resepsiyonumuzu aldık.
627
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
Evet, yaptık. Nihayet.
628
00:24:30,095 --> 00:24:32,305
[boğazını temizler]
Şey...
629
00:24:34,057 --> 00:24:35,517
[kıkırdar] Eğer yapabilseydik
dikkatinizi çekin.
630
00:24:35,558 --> 00:24:39,979
Bugün vaftiz ettik
kızımız Cecelia Marie.
631
00:24:40,021 --> 00:24:42,107
Ve evet, bir anlığına,
Kefaletle kurtulduğunu sanıyordum
632
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
kendi resepsiyonunda ama--
[kahkahalar]
633
00:24:44,067 --> 00:24:46,152
Sanırım karar verdi
dışarı çıkarmak için.
634
00:24:46,194 --> 00:24:49,155
Cece'ye Pam'in adını verdik
büyükanne, Cecelia,
635
00:24:49,197 --> 00:24:51,783
ve büyükannem Marie'den sonra.
636
00:24:51,825 --> 00:24:55,286
Ve her zaman hatırlıyorum
Marie ne kadar da havalıydı.
637
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
İnsanları sevdi ve sevdi
dolu ve çılgın bir ev.
638
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Ve hiçbir şey onu asla sarsmadı, bu yüzden
639
00:25:02,002 --> 00:25:04,295
o bunu severdi
bugün burada.
640
00:25:04,337 --> 00:25:07,924
Ve biz sadece Cece'nin
aynı kaygısız ruha sahip.
641
00:25:07,966 --> 00:25:09,217
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim arkadaşlar
642
00:25:09,259 --> 00:25:11,636
ve bu özel günü paylaşmak
bizimle.
643
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Burada, burada.
644
00:25:13,346 --> 00:25:14,639
[alkış]
645
00:25:14,681 --> 00:25:18,852
[zil sesi çalıyor]
646
00:25:18,893 --> 00:25:22,022
Kim Michael'ı almaya gitmek ister?
ve Andy?
647
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
Çabuk içeri girin.
648
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
- Neden çabuk?
- Yani daha hızlı.
649
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Beni istiyor musunuz?
seni eve götürmek için
650
00:25:45,545 --> 00:25:46,671
yoksa kiliseye geri mi döneceksin?
651
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Hala kilisede kimse var mı?
652
00:25:48,173 --> 00:25:50,633
Hayır aslında çoğu
film izlemeye gittim.
653
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Ne?
Kapa çeneni.
654
00:25:52,260 --> 00:25:54,012
Evet.
Kevin önerdi
655
00:25:54,054 --> 00:25:55,388
ve sonra hepsi gitti
Meredith'in minibüsünde.
656
00:25:55,430 --> 00:25:57,098
- Aynen öyle Kevin.
- Vay.
657
00:25:57,140 --> 00:25:58,933
[Kevin rolünde] Merhaba arkadaşlar,
Bir film izlemeye gitmek ister misin?
658
00:25:58,975 --> 00:26:01,019
[kahkahalar]
659
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
Bu tamamen Kevin.
660
00:26:02,604 --> 00:26:04,022
Kevin kim?
661
00:26:04,064 --> 00:26:06,608
Kevin kim?
Kevin pound pound,
662
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
gelmiş geçmiş en iyi adam gibi.
663
00:26:08,318 --> 00:26:10,153
Ve Jim aslında düşündü
o Angela
664
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
bebeği çalmaya çalışıyordu.
665
00:26:11,780 --> 00:26:12,739
- Mümkün değil.
- Ne?
666
00:26:12,781 --> 00:26:14,240
Evet.
ikisi de: Öyle miydi?
667
00:26:14,282 --> 00:26:15,784
Öyle düşünmüyorum.
668
00:26:15,825 --> 00:26:16,993
Bunu duymalıyım.
669
00:26:17,035 --> 00:26:18,244
- Bizi sinemaya götür.
- Tamam aşkım.
670
00:26:18,286 --> 00:26:20,372
Geri dönmek çok güzel
bir ülkede
671
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
bunun filmleri var.
672
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
Bahse girerim.
Siz çocuklar.
673
00:26:23,500 --> 00:26:24,459
Gelebilir miyim?
674
00:26:27,962 --> 00:26:30,298
Bakın, bir mesaj aldım.
675
00:26:30,340 --> 00:26:33,093
Jim'den.
"Tekrar hoşgeldiniz."
676
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
- Çok hoş.
- Bu çok hoş.
677
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Ah, Wobblegone Gölü açık.
678
00:26:37,055 --> 00:26:38,973
Siz...
bundan memnun musun?
679
00:26:39,015 --> 00:26:41,434
"...muzlu ekmek,
ama Fred Nordquist
680
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
"iştahı yoktu.
681
00:26:42,686 --> 00:26:45,021
"Düşünüyordu
yeni çizmeleri hakkında.
682
00:26:45,063 --> 00:26:47,107
"On yıl oldu
sonuçta.
683
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
"Bayan Nordquist'e söylediği gibi,
684
00:26:49,317 --> 00:26:50,527
"iki yıl sürer
685
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
rahat olmak
yeni çizmelerle."